70 வருடங்களின் பின்னர் கைக்கு கிடைத்த அஞ்சல் அட்டை

அமெரிக்காவில் சுமார் 70 வருடங்களுக்கு முன்னர் இரண்டாம் உலகப்போரின் போது அனுப்பப்பட்ட அஞ்சல் அட்டையொன்று தற்போதே  உரியவருக்கு கிடைத்துள்ளது. 

கடந்த 1943 ம் ஆண்டு ஜூலை 4ம் திகதி இலினாய்சின் ராக்போர்டு பகுதியில் எல்மிரா பகுதியில் உள்ள பாவுலின் மற்றும் தெரசா என்ற சகோதரிகளுக்கு அனுப்பப்பட்டது.. 

இவர்களின் சகோதரன் ஜார்ஜ், இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, ராக்போர்ட் ராணுவ மருத்துவ முகாமில் பணியாற்றி வந்தார். அப்போது இந்த அஞ்சல் அட்டை அனுப்பப்பட்டுள்ளது.. கடந்த வாரம் வந்த இந்த அஞ்சல் அட்டையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள முகவரியில் தற்போது, வேறு குடும்பத்தினர் வசித்து வருகின்றனர்.

After 70 years in limbo, a postcard found its way to the correct address (although not the intended recipients).

The postcard was sent on July 4, 1943 to Pauline and Theresa Leisenring of Elmira, New York. It was mailed by their parents, who were visiting their brother at Camp Grant in Illinois.

The card read:

"Dear Pauline and Theresa, We arrived safe, had a good trip, but we were good and tired. Geo. looks good, we all went out to dinner today (Sunday). Now we are in the park. Geo has to go back to Grant at 12 o'clock tonight. Do not see much of him. We are going to make pancakes for Geo for supper tonight. See you soon. Love Mother, Dad."

Unfortunately, the two Leisenring sisters died decades ago. However, at their old house in Elmira live two young girls from a different family: Hannah and Madie Podgorny. Hannah, a seventh grader, told her hometown Star-Gazette that she plans to use the postcard as part of an upcoming history project.

The girls' mother Laura Rundell remarked, "It was delivered in mint condition. We were so shocked. It's a treasure that just showed up in the mailbox with our address on it." The Rundells found some cousins of the Leisenrings and have offered them the memento.

The Internet is full of stories about letters that arrived decades late. And it's not always the oft-mocked USPS who took its sweet old time. A few years ago, a woman in England received a party RSVP from a man who sent it back in 1919.  The note read: "Dear Percy, Many thanks for the invitation, be delighted. See you on the 26th December. Regards Buffy." Here's hoping Percy at least got the thank-you note.